CATALINA JARAMILLO/El Diario NY  -   

NUEVA YORK — Una de las consignas más escuchadas en cualquier marcha de inmigrantes es la frase “Sí se puede” que en estos días está bajo pleito luego de que el Comité Nacional Demócrata le prohibiera a Hiram Monserrate usarla en su campaña por una curul estatal puesto que le pertenecía a la campaña de Obama.

“Organizing for America no aprueba ni apoya el uso de ese logo. La campaña (de Monserrate) no preguntó ni tiene autorización para usarlo. Le estamos pidiendo que lo remueva de toda su campaña”, dijo en un comunicado el Comité Demócrata.

Pero si bien el presidente Barack Obama utilizó la frase en su campaña, ‘Sí se puede’ fue una de las consignas oficiales en la marcha de inmigrantes en el 2006.

“Hemos venido diciendo ‘Sí se puede’ por cerca de veinte años. Obama capitalizó la frase de cierto modo, pero ha sido un eslogan de los inmigrantes por años”, explicó Chung-Wha Hong, directora ejecutiva de la Coalición de Inmigrantes de Nueva York.

Según diversas organizaciones inmigrantes, la frase viene del movimiento campesino en California en los 70s. Este movimiento (UFW, por sus siglas en inglés) define la frase como su lema en el glosario de su página web, y se dice que fue creado por César Chávez y Dolores Huerta en 1972.

“La frase ‘Sí se puede’ es mexicana. César Chávez la institucionalizó. Y luego el movimiento inmigrante la empezó a usar porque es una consigna con mucho poder”, dijo Miriam Mejía, de Alianza Dominicana.

Monserrate dijo que su logo es diferente. Es similar, reconoció, pero un poco diferente porque en vez de una ‘O’ en una ‘Q’ de Queens.

Media de votos