Visitas 305

¿Se puede volver a casa? Se pregunta y nos pregunta Karina Casiano en su nuevo espectáculo unipersonal acerca de las crisis existenciales provocadas por la migración a largo plazo, responde: “Quizá no”.

A pesar de su temática densa, “Rootless: La No-Nostalgia,” que se presenta en el teatro Chashama [en el 217 Este de la calle 42] desde este viernes hasta el domingo, pretende ser una exploración desenfadada, dice su creadora, Karina Casiano.

El show, que incorpora canciones de la tradición popular latinoamericana y estadounidense – desde una canción folk de Pete Seeger hasta tango, rock y son cubano – evoca el cabaret de los años 30, con Casiano a la voz acompañada de un pianista en vivo, Harry Miller.

“Entendemos la música no sólo a través de las letras, sino que también nos emociona de una forma en que las palabras a veces no pueden llegar”, dice Casiano.

Este el tercer espectáculo unipersonal que Casiano presenta en Nueva York. También es la autora de la obra “Silencio es Salud”, representada en 2006 por la compañía de teatro La Criatura, que ella fundó.

El concierto teatral, como Casiano lo llama, complementa las canciones con proyecciones de video de escenas de la vida de un inmigrante, con subtítulos en ambos idiomas, como para crear un puente entre las audiencias hispana y angloparlante.

“El espectáculo está en la lengua que prefieras”, dice. “En parte, quiero proponer que el lenguaje no es una excusa para no entendernos los unos a los otros”.

Casiano, originaria de Puerto Rico, pasó varios años viviendo en Perú y en Ecuador antes de mudarse a Nueva York en noviembre de 2001.

“Al abandonar mi país, empecé a verme a mí misma por primera vez como latinoamericana, pero al mismo tiempo puertorriqueña”, dice.

Según Casiano, la migración marca a la gente de por vida, y les deja en un limbo en el que nunca más están del todo cómodos en su país de origen o en su nuevo hogar.

Esto hace a los inmigrantes la gente ideal para transmitir culturas.

“Traducir es fácil. Lo difícil es entender las culturas de cada cual”, dice.

Para más información, visite www.karinacasiano.com.

Publicado el : Las noticias, Estados Unidos

Comentarios de usuarios (0)

Añade tu comentario